Nous n’avons pas de déguisements, et aujourd’hui le déguisement est de rigueur.

“我们还没有化装的衣服，那是一定要去弄到的。”

Alors, c'est vrai que la pratique délibérée, ça demande beaucoup de discipline, de rigueur.

的确，有意训练对自律、严格性的要求很高。

Sans doute, répondit le jésuite : pour l’examen qui précède l’ordination, une thèse est de rigueur.

“是呀，”耶稣道，“为了圣职授任礼之前的考试，一篇论文是断不可少的。”

Lui, se prétendait républicain, ce qui ne l’empêchait pas de conduire ses ouvriers avec une rigueur extrême, et de les plaisanter finement, en compagnie des dames.

他自命为共和党人，但并不妨碍他极严厉地对待工人，也不妨碍他同贵妇人在一起时，俏皮地同她们开玩。

L'utilisation des techniques picturales permet alors de mettre en images la virulence et l'âpreté des combats, la mise en scène du souverain ou du chef de guerre est souvent de rigueur.

图画技术的使用可以让我们把战斗的凶猛和残酷表现在图像中。君主或军阀的上演，往往是必要的。

Tenons-le avec beaucoup de rigueur pendant 15 jours.

Une fonction qui n'empêche pas de troquer le costume-cravate pour la tenue de rigueur.

Brushing impeccable, sourire de rigueur, Victoria, une des managers, mène la réunion dans la bonne humeur.

La toujours chancelière Merkel participait à son dernier G20 avec le salut de rigueur en ces temps de COVID.

C'est-à-dire leur faire comprendre que, pour faire ce métier, ben, c'est une école de rigueur, de volonté, d'amour.

Les sociétés les plus avancées ne doivent pas se croire à l’abri ; la vigilance est au contraire de rigueur.

Moins de dépenses, plus de rigueur, et pas question de déroger aux règles budgétaires fixées par Bruxelles.

Au Conseil national du Parti socialiste, Harlem Désir dénonce la politique de rigueur imposée par l'Allemagne.

Travailleurs des secteurs public et privé ont protesté contre la politique de rigueur du Gouvernement d'Antonis Samaras.

Question 7 : D'après cette personne, pourquoi les parents font-ils preuve de davantage de rigueur dans l’éducation de leurs enfants ?

Pas question de renoncer à la rigueur budgétaire. Le retour au zéro déficit est prévu pour dans 2 ans.

ÉL : Les députés ont dit " oui" à ce budget de rigueur. Trente-neuf milliards d'euros d'économies.

Le candidat de la rigueur veut économiser 100 milliards d'euros sur cinq ans

Je crois que ça c'est pas une découverte, mais en même temps beaucoup de rigueur.

Coincé entre sa frustration, ses sentiments et son sens de la rigueur, il va désormais rester à sa place, sans pourtant s’effacer.